Редакция от 22 октября 2026 г.
Настоящее Пользовательское соглашение («Соглашение») регулирует приобретение доступа и использование цифрового образовательного сервиса MOVA («MOVA», «Сервис»), предоставляемого MBUD sp. z o.o., Ksawerów 3, 02-656 Warszawa, Polska, KRS 0000815662, NIP 9522202055, REGON 384966966 («MBUD», «мы», «Продавец»). Контакт для пользователей: info@mbud.agency.
Оформляя заказ, пользователь подтверждает, что ознакомился с условиями, которые были доступны ему до заключения договора. Ничто в Соглашении не ограничивает обязательные права потребителя, которые не могут быть исключены договором.
MOVA — цифровой образовательный сервис для тренировки понимания немецкой речи и лексики, встречающейся в строительной рабочей среде. Сервис может включать аудиофразы, тексты, переводы, задания, словарь, повторение, прогресс и материалы по отдельным профессиям.
MOVA не является официальным профессиональным обучением, инструктажем по охране труда/BHP/Sicherheitsunterweisung, сертификацией, юридической консультацией или гарантией трудоустройства. Материалы по безопасности предназначены для понимания языка и не заменяют обязательные инструкции работодателя, требования закона и указания квалифицированных лиц.
Цена полного доступа составляет 19,99 € и показывается пользователю до оплаты. Это единовременная оплата; MOVA не оформляет автоматически возобновляемую подписку. Договор заключается между пользователем и MBUD после оформления заказа и подтверждения успешной оплаты. Оплата обрабатывается Stripe.
До нажатия кнопки, создающей обязанность оплаты, пользователю показываются основные характеристики Сервиса, итоговая цена, сведения о Продавце, условия доступа и информация о праве на отказ и его утрате для цифрового контента.
MOVA предоставляется в цифровой форме без материального носителя. Если пользователь хочет получить полный доступ сразу после оплаты, до окончания установленного законом срока для отказа от дистанционного договора, перед оплатой он должен дать отдельное предварительное и явное согласие на немедленное начало предоставления цифрового контента и подтвердить, что понимает последствия для права на отказ. MBUD направляет подтверждение заключения договора и полученного согласия на e-mail пользователя на долговечном носителе.
Правила отказа и возврата изложены отдельно в Правилах отказа и возврата и являются частью договорной документации.
Для использования полного доступа требуется персональный аккаунт. Пользователь обязан указывать действующий e-mail, хранить пароль в тайне и не предоставлять доступ третьим лицам. Один приобретённый доступ предназначен для одного пользователя.
MBUD вправе применять разумные технические меры против очевидного совместного использования аккаунта, автоматизированного копирования, обхода ограничений или иных злоупотреблений. При существенном нарушении Соглашения доступ может быть временно ограничен или прекращён после оценки обстоятельств; это не затрагивает обязательные права потребителя.
Платёж 19,99 € не является периодической абонентской платой. Доступ предоставляется на период функционирования MOVA в соответствии с настоящим Соглашением. Формулировки «пожизненно», «навсегда» или аналогичные не означают безусловного обязательства MBUD поддерживать Сервис бесконечно.
Поскольку MOVA является цифровым сервисом, его содержание, интерфейс, функции, техническая инфраструктура и набор материалов могут развиваться. Изменения, выходящие за рамки необходимых для сохранения соответствия договору, осуществляются только на предусмотренном законом основании и без дополнительной платы, если закон требует этого. Если изменение существенно негативно влияет на доступ или использование, применяются обязательные права потребителя, включая уведомление и, когда это предусмотрено законом, право прекратить договор.
Пользователь обеспечивает совместимое устройство, современный браузер, доступ к интернету и возможность воспроизведения звука. Временные технические перерывы, необходимые для обслуживания и безопасности, по возможности минимизируются.
Права на структуру MOVA, интерфейс, подбор и организацию материалов, тексты, задания, графику, программный код, бренд и иные охраняемые элементы принадлежат MBUD или соответствующим правообладателям. Покупка предоставляет пользователю ограниченное, личное, неисключительное и непередаваемое право использовать Сервис для собственного обучения.
Без предварительного разрешения запрещены:
Эффект обучения зависит от исходного уровня, регулярности занятий и других индивидуальных факторов. MBUD не гарантирует конкретный уровень владения немецким языком, понимание каждой фразы с первого раза, получение работы, повышение заработка или иной индивидуальный результат. Рекламные примеры и демонстрации показывают принцип работы продукта, а не гарантированный результат.
Если MOVA не предоставлен, недоступен либо цифровой контент или сервис не соответствует договору, пользователь может обратиться по адресу info@mbud.agency. В обращении желательно указать e-mail аккаунта, дату покупки, описание проблемы и, если возможно, скриншот. MBUD рассматривает обращение и предоставляет средства правовой защиты, предусмотренные обязательным законодательством о цифровом контенте и защите потребителей. Условия об обычном отказе от договора не исключают права, возникающие из-за непредоставления или несоответствия цифрового продукта договору.
В пределах, допускаемых законом, MBUD не отвечает за проблемы, вызванные устройством пользователя, отсутствием интернет-соединения, неподдерживаемым программным обеспечением или действиями третьих лиц, находящимися вне разумного контроля MBUD. Никакое положение Соглашения не исключает и не ограничивает ответственность, которую нельзя исключить или ограничить по применимому праву.
MOVA не позиционируется как сервис для маленьких детей. Лицо, которое по применимому праву не может самостоятельно заключить данный договор, должно совершать покупку с участием или согласием законного представителя в требуемой законом форме.
К договору применяется право Польши. Если пользователь является потребителем, этот выбор не лишает его защиты, предоставляемой обязательными нормами права страны его обычного места жительства, когда такие нормы применимы. Споры могут разрешаться компетентными судами в соответствии с обязательными правилами о юрисдикции и защите потребителей.
MBUD может изменять Соглашение по обоснованным причинам, например из-за изменения закона, требований безопасности, технологии, функциональности или модели предоставления Сервиса. Изменения не могут ретроспективно лишать пользователя уже возникших обязательных прав. Если закон требует предварительного уведомления или права прекратить договор, MBUD предоставляет их.